1 00:03:26,509 --> 00:03:33,509 hacer trabajo. 2 00:04:16,279 --> 00:04:18,500 Sí, te llamo por el apartamento de la calle. 3 00:04:18,500 --> 00:04:20,100 has enumerado. 4 00:04:22,476 --> 00:04:24,011 ninguna verificación de antecedentes será un problema. 5 00:04:26,560 --> 00:04:31,879 Eso es mucho para un apartamento. No trabajo. Así es, de cualquier manera puedo pasar y ver. 6 00:04:33,754 --> 00:04:35,734 hola 7 00:04:35,759 --> 00:04:38,210 hola 8 00:04:39,410 --> 00:04:40,310 joder 9 00:04:44,970 --> 00:04:46,370 ¿Qué carajo estoy haciendo? 10 00:05:05,800 --> 00:05:07,699 Hola. 11 00:05:07,699 --> 00:05:11,039 Sí, soy Christianson al que estoy llamando. dar seguimiento a un trabajo 12 00:05:13,912 --> 00:05:15,151 Sí puedo ayudar. 13 00:05:19,689 --> 00:05:24,869 esta es jackie Claro que atiendo la llamada, pero lo haré yo mismo. 14 00:05:27,967 --> 00:05:29,647 Chris, soy Jackie Towns y ¿cómo estás? 15 00:05:30,649 --> 00:05:31,949 Hola Sra. Towsand. 16 00:05:32,567 --> 00:05:35,467 Estaba a punto de llamarlo para discutir el puesto que solicitó. 17 00:05:35,743 --> 00:05:38,993 Sí señora, por supuesto. 18 00:05:38,979 --> 00:05:42,529 es solo Jackie. ¿Hay alguna manera de que podamos encontrarnos en persona? 19 00:05:43,330 --> 00:05:49,449 Estoy seguro de que soy bastante libre en este momento. ¿Debería pasar por tu oficina? o 20 00:05:46,168 --> 00:05:49,689 21 00:05:49,689 --> 00:05:55,839 No, no vengas a la oficina. ¿Tienes un bolígrafo? te daré la dirección 22 00:05:56,439 --> 00:06:00,060 esta bien 23 00:06:00,060 --> 00:06:01,040 esta bien 24 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 Sí, puedo pasar en una hora. 25 00:06:06,060 --> 00:06:09,660 Gracias señorita. Gracias Jackie. 26 00:08:02,120 --> 00:08:03,040 Cris. 27 00:08:04,540 --> 00:08:07,790 — Gracias por hacerlo en un día tan hermoso. —Sí señora. 28 00:08:06,389 --> 00:08:11,359 Tan formal. Tomar el asiento. 29 00:08:15,926 --> 00:08:17,116 Espero que no te importe 30 00:08:17,428 --> 00:08:22,498 — Tengo una muy buena razón por la cual no estamos en mi oficina. —Me pregunté sobre eso. 31 00:08:23,842 --> 00:08:28,582 Como puedes imaginar, recibimos bastantes solicitudes para el puesto de jefe de seguridad 32 00:08:27,959 --> 00:08:31,380 hay mucha gente buscando trabajo ahora mismo. 33 00:08:32,294 --> 00:08:34,674 Y tus habilidades de experiencia son bastante impresionantes. 34 00:08:36,559 --> 00:08:37,369 gracias. 35 00:08:39,470 --> 00:08:43,490 Desafortunadamente tu prueba de drogas estaba sucia. y eso es un gran problema para mi RR.HH. 36 00:08:43,490 --> 00:08:45,119 departamento una compañía de seguros 37 00:08:46,541 --> 00:08:50,101 Podría volver a hacer la prueba en un par de días. 38 00:08:50,632 --> 00:08:52,513 Dadas las circunstancias 39 00:08:51,860 --> 00:08:54,809 ya no puedes ser considerado para el puesto 40 00:08:55,864 --> 00:08:58,754 El seguro tiene una política de tolerancia cero considerando estos asuntos. 41 00:08:58,299 --> 00:09:00,199 bueno. 42 00:09:05,464 --> 00:09:10,464 Estoy interesado en contratarte para otro puesto. en total. Bajo el radar. 43 00:09:17,370 --> 00:09:24,370 44 00:09:25,440 --> 00:09:29,040 esa es una foto de andrew warner incluido su programado su diario 45 00:09:29,039 --> 00:09:29,929 rutina su otro 46 00:09:29,929 --> 00:09:31,829 información personal 47 00:09:43,830 --> 00:09:50,830 48 00:09:52,028 --> 00:09:54,699 ¿hay algo mal? 49 00:09:56,462 --> 00:09:59,412 ¿Está desaparecido? ¿Necesitabas que lo encontrara por ti? 50 00:10:00,448 --> 00:10:03,948 No Chris, no quiero que juegues al detective. 51 00:10:05,740 --> 00:10:07,140 Quiero que lo mates. 52 00:10:13,159 --> 00:10:16,409 Eso está un poco lejos de la seguridad. posición ¿no crees? 53 00:10:16,873 --> 00:10:19,174 Esto no es para lo que te estoy contratando. 54 00:10:19,710 --> 00:10:23,120 Esta descripción de trabajo está más en línea con sus calificaciones. 55 00:10:23,600 --> 00:10:24,975 eso puede ser cierto 56 00:10:25,749 --> 00:10:27,659 Las cosas son diferentes para mí ahora como civil. 57 00:10:27,429 --> 00:10:29,489 No eres un civil Chris. 58 00:10:29,839 --> 00:10:32,599 Sólo porque los estados en los que estás no hace ninguna diferencia 59 00:10:33,350 --> 00:10:36,670 También sé cuánto tiempo le toma a CVH establecer los beneficios. 60 00:10:36,669 --> 00:10:38,660 Has estado fuera de tu coche durante meses. 61 00:10:39,850 --> 00:10:41,525 ¿Por qué lo quieres muerto? 62 00:10:40,360 --> 00:10:44,000 Es personal. 63 00:10:44,000 --> 00:10:47,850 también lo es matar a alguien. 64 00:10:47,850 --> 00:10:50,230 Me parece bien. 65 00:10:50,230 --> 00:10:53,079 Andrew Warner y mi hermano eran amantes. 66 00:10:53,534 --> 00:10:55,209 Cuando Tyler fue asesinado en 67 00:10:54,779 --> 00:10:57,069 Afganistán lo dejó todo andres 68 00:10:57,838 --> 00:11:01,178 incluyendo el 51 por ciento en mi empresa acciones y activos 69 00:11:01,785 --> 00:11:06,585 él controla la opción sobre acciones mayoritarias impidiéndome salir de mi empresa de la manera que mejor me parezca. 70 00:11:05,409 --> 00:11:06,120 71 00:11:07,596 --> 00:11:08,955 Entonces se trata de dinero. 72 00:11:10,179 --> 00:11:11,399 ¿Pero por qué matarlo? 73 00:11:11,779 --> 00:11:17,128 Es simple, ayúdame a sacar a Andrew del camino. la herencia vuelve a mi 74 00:11:18,003 --> 00:11:20,104 se trata de supervivencia Chris 75 00:11:21,573 --> 00:11:23,282 Tengo un apartamento listo para ti. 76 00:11:23,224 --> 00:11:24,664 Un par de efectivo en tu bolsillo 77 00:11:28,499 --> 00:11:31,790 sólo una rápida reunión de ánimo es aproximadamente un 10 puntos nada especial 78 00:11:31,789 --> 00:11:36,490 Consiga una hora de silencio y esto por una vez. todas las cosas abastecido y listo para ti 79 00:11:37,873 --> 00:11:39,872 Creo que necesito uno o dos días. 80 00:11:42,889 --> 00:11:46,979 Diciendo lo considero. hablemos del dinero 81 00:11:47,393 --> 00:11:49,863 50.000 en efectivo obviamente 82 00:11:49,450 --> 00:11:52,380 y un lugar para descansar hasta que esté listo. 83 00:11:52,404 --> 00:11:55,179 — ¿Cuánto tiempo tengo? — Una semana. Y Chris. 84 00:11:56,314 --> 00:11:58,113 Esto queda entre ustedes y yo 85 00:11:58,815 --> 00:12:02,015 o encuentro algunas formas muy creativas de hacer tu pagas por ello 86 00:12:30,045 --> 00:12:35,864 Vamos, te ves bien. Kendra, me ves perfecta. 87 00:12:36,124 --> 00:12:39,124 Creo que solo querías sacarnos de esa tienda. lo más rápido posible 88 00:12:38,019 --> 00:12:41,369 Entonces supongo que no es muy sutil. 89 00:12:43,296 --> 00:12:45,816 Chica, ambos sabemos que sabes comprar 90 00:12:45,889 --> 00:12:50,639 Yo no lo hice, solo quiero asegurarme de que miro bueno para esta noche mezclador 91 00:12:50,639 --> 00:12:55,330 yo 92 00:12:55,330 --> 00:12:59,300 deberías probarlo alguna vez dijiste usted mismo que es hora de seguir adelante 93 00:12:59,299 --> 00:13:03,309 y sé con certeza que hay docenas de máximas masculinas cada noche de la semana 94 00:13:04,091 --> 00:13:09,201 Vale, tal vez esto sea cierto. Pero realmente no lo soy en todo el asunto del ritual de apareamiento organizado. 95 00:13:08,620 --> 00:13:09,090 cosa 96 00:13:09,666 --> 00:13:11,846 Conozco a los chicos adecuados para ti en alguna parte. 97 00:13:11,892 --> 00:13:12,891 estoy seguro de que lo es 98 00:13:12,870 --> 00:13:16,560 pero uno es probable que no aparezca en estas cosas y dos 99 00:13:16,559 --> 00:13:20,309 Sé con certeza que esas cosas son como todo para 100 00:13:20,309 --> 00:13:23,809 sus juguetes por estar llenos de drama y equipaje 101 00:13:23,809 --> 00:13:25,459 Y no necesito eso en mi vida. 102 00:13:25,483 --> 00:13:28,083 Eso no es cierto. Hice la mayoría de esos tipos 103 00:13:28,259 --> 00:13:33,069 - y lo sé con certeza — sí, realmente exactamente 104 00:13:34,769 --> 00:13:35,869 Muy bien, entendí tu punto. 105 00:13:35,893 --> 00:13:38,393 Gracias. Bien 106 00:13:43,659 --> 00:13:47,559 Supongo que sólo pienso que cuando conozca al Sr. correcto lo sabré. 107 00:14:01,830 --> 00:14:02,570 no seas gay 108 00:14:02,570 --> 00:14:05,670 Han pasado casi dos años. 109 00:14:05,669 --> 00:14:07,769 Ve a correr. 110 00:14:12,470 --> 00:14:19,470 111 00:14:30,789 --> 00:14:35,789 Oye ¿qué es esto? Lo vi en un par de chicos ¿Es algún tipo de secta secreta o loco? 112 00:14:36,459 --> 00:14:39,430 Vete a la mierda. Lo tengo por un tiempo. No es nada. 113 00:14:43,350 --> 00:14:46,169 ¿Qué es esto? ¿Sobre gay ahora se acabó? 114 00:14:46,673 --> 00:14:48,073 Qué bueno que te vas. 115 00:14:49,149 --> 00:14:51,349 Que se joda Towsend. Sabes que quieres algo de esto. 116 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 hombre, realmente te pusiste a toda marcha allá atrás 117 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Y de hecho parecía que lo disfruté. 118 00:18:10,579 --> 00:18:11,659 Me ayuda a aclarar mi cabeza. 119 00:18:14,259 --> 00:18:17,959 Sin embargo, el área se pregunta si el sendero es lo suficientemente largo para mí. 120 00:18:18,434 --> 00:18:20,464 —Soy Andrés. —Cris. 121 00:18:21,289 --> 00:18:23,239 Así que no te había visto cerca de ella antes. 122 00:18:23,530 --> 00:18:25,530 Me acabo de mudar. 123 00:18:27,339 --> 00:18:29,719 — ¿De dónde? —Yo estaba en el ejército. 124 00:18:30,651 --> 00:18:32,149 alrededor del mundo 125 00:18:33,319 --> 00:18:35,260 Supongo que debería haberlo sabido por la rutina. 126 00:18:37,460 --> 00:18:40,379 De todos modos, hombre 127 00:18:40,378 --> 00:18:43,569 te veré por ahí 128 00:18:43,569 --> 00:18:50,569 si 129 00:19:23,339 --> 00:19:25,429 — Amigo, ¿dónde carajo has estado? — Caray, perdón por llegar tarde. 130 00:19:25,449 --> 00:19:30,148 Sí, llegas tarde. no puedo esperar dando vueltas todo el día hasta que llegues aquí. 131 00:19:29,630 --> 00:19:33,330 Shhh ¿Escuchaste eso? 132 00:19:33,354 --> 00:19:34,229 Esperar. ¿Llamaste a la policía? 133 00:19:34,230 --> 00:19:38,360 Si llamaste a la policía, tienes que hacerlo, tienes que decírmelo. 134 00:19:39,276 --> 00:19:39,894 Relájate. 135 00:19:40,074 --> 00:19:41,516 ¿Quién eres? 136 00:19:41,837 --> 00:19:43,235 Hemos hecho esto antes. No soy policía. 137 00:19:43,674 --> 00:19:48,804 Muy bien, tú eres ese tipo, sí, ¿por qué estamos aquí? 138 00:19:48,750 --> 00:19:50,800 ¿Trajiste algo para mí? 139 00:19:54,400 --> 00:19:58,010 Sí, ves que esto es de grado farmacéutico. frijoles, hombre 140 00:19:57,609 --> 00:20:01,369 Son como promociones de primer nivel, hombre. 141 00:20:01,369 --> 00:20:04,969 Este hombre te ofrecerá tanto que no es jodidamente divertido. 142 00:20:11,080 --> 00:20:14,880 — ¿Estamos bien? — ¿Por qué sigues siendo ella? Sal de mi maldita cara 143 00:20:15,089 --> 00:20:16,289 te llamo la semana que viene 144 00:21:55,778 --> 00:21:56,419 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:21:57,831 --> 00:21:59,192 acabando de terminar. 146 00:22:00,779 --> 00:22:02,599 puedo ver eso 147 00:22:02,599 --> 00:22:04,238 ¿Están rotas las tuberías de tu casa? 148 00:22:04,412 --> 00:22:06,703 No, la plomería está bien en mi 149 00:22:07,329 --> 00:22:08,598 lugar. 150 00:22:10,081 --> 00:22:11,981 Tu plomada tal vez sería divertida 151 00:22:13,853 --> 00:22:16,143 Pero obtienes todos los accesorios equivocados. 152 00:22:25,906 --> 00:22:27,316 Podrías ahorrarme el problema. 153 00:22:32,039 --> 00:22:35,680 Lo siento, no sabía que nuestro pequeño arreglo llegó. con beneficios complementarios. 154 00:22:38,367 --> 00:22:45,107 Entonces, ¿cómo está Andrés? ¿Qué? No te sorprende que te haya seguido, ¿verdad? 155 00:22:45,998 --> 00:22:47,148 De nada. 156 00:22:47,325 --> 00:22:50,925 Bien. Acostúmbrate a que aceptaste mi propuesta 157 00:22:51,034 --> 00:22:53,744 No he aceptado tu propuesta. 158 00:22:53,837 --> 00:22:59,017 Está bien. Aún no. Otro tecnicismo. 159 00:22:58,519 --> 00:23:02,929 Mientras tanto podré negar o reclamar ese dulce tiempo prevalezco 160 00:23:04,629 --> 00:23:05,879 soy mujer de acción 161 00:23:05,579 --> 00:23:07,989 Como has visto aquí. 162 00:23:09,890 --> 00:23:13,280 Está bien, ¿quieres hablar de negocios? 163 00:23:13,279 --> 00:23:19,079 Hablemos del dinero. considerando lo que tienes que ganar 164 00:23:19,079 --> 00:23:25,158 Y lo que tengo que perder. creo que ambos Benefíciate de ti, págame medio millón de dólares. 165 00:23:25,200 --> 00:23:28,400 Para este pequeño accidente que te gustaría facilitar. 166 00:23:30,812 --> 00:23:32,412 - Está fuera de la cuestión. - ¿Sí? 167 00:23:33,466 --> 00:23:37,035 ¿Cómo crees que se sentirán tus acciones? ¿Si supieran de tu pequeño plan? 168 00:23:38,310 --> 00:23:39,730 Eso es chantaje. 169 00:23:40,220 --> 00:23:41,654 Eso es un buen negocio. 170 00:23:42,461 --> 00:23:45,092 Medio millón de posibilidades. 171 00:23:46,916 --> 00:23:48,516 Haces un trato duro 172 00:23:49,695 --> 00:23:50,935 eso es lo que dicen 173 00:23:54,359 --> 00:23:56,759 Y también me llevaré tu juego de llaves extra. 174 00:24:09,970 --> 00:24:14,070 - Ey. - Ey. ¿Cómo va? 175 00:24:14,094 --> 00:24:15,294 Bastante bien. 176 00:24:16,337 --> 00:24:18,117 - ¿Cómo estás? - Bien. 177 00:24:19,310 --> 00:24:20,610 ¿Haces el curso completo hoy? 178 00:24:25,858 --> 00:24:27,338 ¿Te importa si camino contigo? 179 00:24:28,835 --> 00:24:29,635 No. 180 00:24:31,409 --> 00:24:35,739 En realidad eso estaría bien. Eso sería genial. 181 00:24:38,430 --> 00:24:40,060 Entonces, ¿vienes aquí todos los días? 182 00:24:40,940 --> 00:24:43,739 Tengo que obligarme a esto 183 00:24:46,539 --> 00:24:48,620 ¿A tu pareja no le gustaba el aire libre? 184 00:24:52,280 --> 00:24:57,120 Él lo hizo. De hecho le gustó mucho 185 00:24:56,960 --> 00:25:00,860 Pero murió hace unos dos años en Afganistán. 186 00:25:04,074 --> 00:25:06,074 - Lo lamento. — Gracias 187 00:25:10,841 --> 00:25:14,241 No, pero es mi nuevo. realidad. Entre otras cosas. 188 00:25:20,042 --> 00:25:22,745 ¿Y tú? ¿Dónde está tu estación? 189 00:25:22,770 --> 00:25:24,166 Acabo de regresar de Afganistán. 190 00:25:25,859 --> 00:25:28,259 — Me alegro que hayas regresado. - Gracias. 191 00:25:30,609 --> 00:25:34,019 Entonces, ¿era de carrera militar o 192 00:25:35,044 --> 00:25:40,805 Tyler. Sí, estaba en la reserva. Entonces lo llamaron. 193 00:25:42,920 --> 00:25:44,570 Realmente no era lo suyo. 194 00:25:43,740 --> 00:25:50,740 su padre insistió en que se alistara. Para no meterse en problemas, sí. 195 00:26:05,740 --> 00:26:08,540 — Entonces te veo mañana. —Estaré aquí. 196 00:26:08,442 --> 00:26:11,542 - Fresco. - Más tarde. Adiós 197 00:26:40,903 --> 00:26:41,523 Oye 198 00:26:42,416 --> 00:26:43,437 ¿Todo bien? 199 00:26:43,700 --> 00:26:47,090 En realidad no. No está empezando, es como si estuviera muerto 200 00:26:47,089 --> 00:26:48,470 es lo más raro. 201 00:26:48,935 --> 00:26:52,135 — ¿Puedo hacer algo para ayudar? — Sabes que tengo una Triple A pero simplemente no la tengo. 202 00:26:51,970 --> 00:26:53,750 viendo mi tarjeta aquí 203 00:26:54,746 --> 00:26:56,396 ¿Quieres que te lleve? 204 00:26:59,263 --> 00:27:01,263 ¿Harías eso por mí? 205 00:27:02,241 --> 00:27:06,341 Bueno. Gracias. — Vamos 206 00:27:22,968 --> 00:27:24,568 Realmente aprecio esto. 207 00:27:28,539 --> 00:27:29,639 No hay problema 208 00:27:44,888 --> 00:27:46,800 ¿Has estado alguna vez en el Cañón de Topanga? 209 00:27:47,708 --> 00:27:50,429 No. ¿Es adónde vas? 210 00:27:50,729 --> 00:27:53,119 No. El Cañón Topanga es hermoso. 211 00:27:53,521 --> 00:27:56,839 Es por el PCH 212 00:27:56,839 --> 00:27:57,998 deberíamos ir alguna vez 213 00:28:00,398 --> 00:28:02,119 ¿Qué tal mañana? 214 00:28:02,119 --> 00:28:03,129 Eso sería genial 215 00:28:03,130 --> 00:28:04,830 vamos 216 00:28:04,829 --> 00:28:07,359 ¿Te recogeré? 217 00:28:07,359 --> 00:28:09,259 seguro 218 00:28:11,759 --> 00:28:13,459 la derecha esta subiendo aqui 219 00:28:26,920 --> 00:28:30,308 ¿Quieres que te espere? 220 00:28:30,308 --> 00:28:32,500 No, es un camino de regreso, no está tan lejos. 221 00:28:32,500 --> 00:28:33,640 ¿Seguro? 222 00:28:35,740 --> 00:28:38,559 Entonces, ¿a qué hora mañana? 223 00:28:36,659 --> 00:28:41,630 — ¿A eso de las nueve? — Nueve son. 224 00:28:41,130 --> 00:28:43,199 Frío. 225 00:28:52,659 --> 00:28:57,509 Aquí. En caso de que necesites que te lleven o algo así. 226 00:28:58,109 --> 00:28:59,507 Gracias. 227 00:29:00,316 --> 00:29:02,816 y este es mi numero 228 00:29:05,259 --> 00:29:08,920 en caso de que necesites algo. 229 00:29:12,300 --> 00:29:13,991 — Gracias por el viaje. — No hay problema 230 00:29:14,200 --> 00:29:15,800 — No te metas en problemas. —Te veo mañana. 231 00:30:00,000 --> 00:30:03,030 Hola Andrés. solo estaba pensando en ti 232 00:30:03,591 --> 00:30:04,861 Bueno, es bueno escucharlo. 233 00:30:04,885 --> 00:30:06,099 ¿Estás conduciendo? 234 00:30:06,101 --> 00:30:08,561 No, estoy a punto de dejar el mecánico ahora. 235 00:30:08,651 --> 00:30:09,761 la bateria? 236 00:30:09,785 --> 00:30:12,785 - No. Cortar cables. - ¿En realidad? 237 00:30:13,664 --> 00:30:17,333 Entonces cuando la Triple A salio a darme De un salto volaron destellos por todos lados. 238 00:30:15,539 --> 00:30:19,500 —Eso es una locura. - De todos modos 239 00:30:19,500 --> 00:30:23,239 La razón por la que estaba llamando es para ver. si quieres almorzar mañana 240 00:30:23,794 --> 00:30:24,535 almuerzo? 241 00:30:24,559 --> 00:30:25,979 Sí, pensé que si 242 00:30:25,980 --> 00:30:29,339 Lo llevarías cuesta arriba, ¿sabes? estás entrenado para eso. 243 00:30:30,336 --> 00:30:33,916 No estaba entrenado para cargar sándwiches colina arriba. 244 00:30:34,015 --> 00:30:36,765 ¿Estás bromeando? Soy mejor cocinera que eso. 245 00:30:37,082 --> 00:30:38,661 Es bueno saberlo. 246 00:30:41,873 --> 00:30:45,343 De todos modos, supongo que te veré mañana por la mañana. 247 00:30:47,701 --> 00:30:48,801 buenas noches 248 00:31:00,759 --> 00:31:02,369 La orilla es hermosa 249 00:31:03,769 --> 00:31:08,019 — ¿Nunca habías estado aquí antes? — No. Acabo de llegar a la ciudad, ¿recuerdas? 250 00:31:08,019 --> 00:31:09,100 Si, eso es correcto 251 00:31:14,334 --> 00:31:17,214 — ¿El hogar es dónde otra vez? -Wisconsin 252 00:31:16,519 --> 00:31:20,659 Ah queso e inviernos fríos. 253 00:31:22,859 --> 00:31:26,609 Realmente no extraño los inviernos en los que estuvo el queso. bueno aunque 254 00:31:32,480 --> 00:31:36,379 — No hace mucho frío en Atlanta. — ¿De allí eres? 255 00:31:36,079 --> 00:31:39,750 Sí, ¿no lo notas por el acento? No 256 00:31:39,750 --> 00:31:43,750 No tengo acento. caído cuando me mudé a Los Ángeles. 257 00:31:47,420 --> 00:31:51,020 — ¿Cuánto más? — No muy lejos 258 00:32:22,986 --> 00:32:26,867 — ¿Adónde me llevas? — Esto es una sorpresa, obviamente. 259 00:32:29,360 --> 00:32:32,960 Deberías usar botas de montaña. No soy tan duro como usted, señor G.I. José. 260 00:32:33,177 --> 00:32:34,677 No digas que no te lo advertí 261 00:32:42,740 --> 00:32:45,650 ¿Estás bien? Sí, buen agarre 262 00:32:44,690 --> 00:32:48,090 Te dijeron que deberías usar botas de montaña 263 00:33:11,410 --> 00:33:11,419 Guau 264 00:33:13,888 --> 00:33:15,740 Básicamente lo resume todo, ¿verdad? 265 00:33:19,740 --> 00:33:23,779 En un día despejado puedes ver todo el camino. al océano desde aquí 266 00:33:26,489 --> 00:33:30,029 — Aunque sigue siendo agradable. Es pacífico. — Me encanta estar aquí. 267 00:33:30,535 --> 00:33:32,535 Me siento realmente más cerca de Tyler cuando estoy aquí. 268 00:33:45,190 --> 00:33:48,330 — ¿Entonces tienes hambre? — Podría comer. 269 00:33:48,829 --> 00:33:53,430 — Ver que el senderismo te da más hambre - Sí, supongo que sí. 270 00:33:54,186 --> 00:33:58,986 Pero primero necesito encontrar la letrina. Así que volveré. 271 00:33:58,930 --> 00:34:00,130 Lo configuraré. 272 00:35:06,539 --> 00:35:08,259 Toma asiento 273 00:35:11,235 --> 00:35:12,135 conseguir el almuerzo 274 00:35:26,542 --> 00:35:27,482 ¿Qué pasa con eso? 275 00:35:30,975 --> 00:35:36,214 Lo siento. Es un mal hábito romper 276 00:35:34,809 --> 00:35:37,230 siempre en el trabajo 277 00:35:41,094 --> 00:35:43,594 Supongo que estuviste en el ejército por un tiempo. 278 00:35:44,849 --> 00:35:49,010 Sí, afirmar que eso puede quedar registrado en el expediente. 279 00:35:52,941 --> 00:35:54,341 Entonces, ¿cómo estuvo tu trabajo? 280 00:35:55,222 --> 00:35:56,585 ¿En el ejército? 281 00:35:55,929 --> 00:35:59,229 Sí en el ejército. 282 00:36:00,677 --> 00:36:03,677 La mayor parte de lo que hice todavía figura como clasificado. 283 00:36:06,849 --> 00:36:08,219 Entonces no puedes decirme 284 00:36:11,619 --> 00:36:15,660 — Porque si te digo — tendrías que matarme 285 00:36:15,659 --> 00:36:22,659 Sí, estoy seguro de haber escuchado eso antes. 286 00:36:31,588 --> 00:36:32,539 ¿Necesitas conseguir eso? 287 00:36:33,078 --> 00:36:34,178 No 288 00:36:39,480 --> 00:36:41,719 Así que espero que no te importe que hable de Tyler. 289 00:36:42,606 --> 00:36:47,366 Eres el primer militar que tengo se reunió entonces. ya sabes 290 00:36:47,384 --> 00:36:52,304 — Un poco incómodo. — Está bien 291 00:36:54,233 --> 00:36:58,583 ¿Sabes cuándo se desplegó por primera vez? tengo el peor presentimiento 292 00:37:00,722 --> 00:37:05,822 Me dijo que no me preocupara y Ya sabes cómo resultó eso, ¿verdad? 293 00:37:09,376 --> 00:37:14,276 Parece que alguien realmente te controla. ¿Estás seguro de que no estás casado o algo así? 294 00:37:14,524 --> 00:37:18,224 No. Yo no. Te dije que no es importante 295 00:37:19,500 --> 00:37:20,900 ¿Cómo lo sabes? 296 00:37:23,928 --> 00:37:25,128 Porque estás aquí. 297 00:37:26,605 --> 00:37:28,465 buena respuesta 298 00:37:40,050 --> 00:37:41,110 ¿Ves algo? 299 00:37:41,786 --> 00:37:44,936 Sí, veo un pájaro sol. 300 00:37:44,389 --> 00:37:46,669 ¿dónde? 301 00:37:47,533 --> 00:37:52,253 No... es sólo un golden retriever. 302 00:37:55,464 --> 00:37:58,574 - Ay, joder. — ¿Estás bien? ¿estás bien? 303 00:37:59,570 --> 00:38:00,768 tal vez 304 00:38:02,334 --> 00:38:04,443 ¿Te lastimaste el tobillo? ¿duele? 305 00:38:07,745 --> 00:38:09,575 Seguro que desearías estar con esas botas de montaña, ¿eh? 306 00:38:09,139 --> 00:38:11,939 Sabía que dirías eso 307 00:38:18,568 --> 00:38:20,268 No te preocupes, no soy tan pesado. 308 00:38:20,703 --> 00:38:21,703 Pon eso. 309 00:38:25,528 --> 00:38:27,528 Entonces para seguir saltando de las rocas. 310 00:38:35,309 --> 00:38:38,459 ¿Demasiado apretado? Puedes tener el paquete de hielo. 311 00:38:37,559 --> 00:38:41,470 Colóquelo en el exterior. funciona bastante contra la piel 312 00:38:40,570 --> 00:38:44,140 Supongo que eres bastante bueno con todo el asunto de los primeros auxilios 313 00:38:45,157 --> 00:38:48,827 No tuve elección. Olvídate de esperar un minuto 314 00:39:18,840 --> 00:39:19,480 lo siento. 315 00:39:22,395 --> 00:39:23,216 no lo seas 316 00:39:24,853 --> 00:39:25,972 no te arrepientas 317 00:39:42,210 --> 00:39:43,880 Esto no va a funcionar aquí. 318 00:39:43,880 --> 00:39:47,789 ¿Qué tal la playa? ¿Qué dices la playa esta noche? 319 00:39:47,789 --> 00:39:52,960 Sí, digo playa esta noche. Solo siéntate, voy a juntar algunas cosas. 320 00:39:52,960 --> 00:39:54,130 Está bien 321 00:40:16,071 --> 00:40:23,731 Simplemente deslícese hacia atrás. Cuidadoso. Ten cuidado. Mueve la pierna de esta manera. 322 00:41:06,650 --> 00:41:10,470 Sí, camina sobre arena suave en un camino retorcido. el tobillo no es muy recomendable 323 00:41:15,146 --> 00:41:16,566 Y esa es la cerveza hablando. 324 00:41:17,581 --> 00:41:18,851 Probablemente. 325 00:41:18,760 --> 00:41:21,380 ¿Puedo ofrecerles algo más? 326 00:41:22,179 --> 00:41:23,809 — Yo... — ¿otra ronda? 327 00:41:25,519 --> 00:41:26,739 No estoy conduciendo. 328 00:41:27,365 --> 00:41:28,765 Is that a yes or..? 329 00:41:28,929 --> 00:41:30,429 Sí. No 330 00:41:37,811 --> 00:41:40,531 Entonces, ¿cómo conociste a Tyler? 331 00:41:40,590 --> 00:41:42,130 Cita a ciegas. 332 00:41:43,929 --> 00:41:45,688 Estaba fuera de mi alcance. 333 00:41:46,789 --> 00:41:48,270 ¿En realidad? Sí 334 00:41:49,804 --> 00:41:52,505 Mis amigos se cansaban de mí constantemente. eligiendo el tipo equivocado 335 00:41:53,106 --> 00:41:54,695 Y eligieron uno para mí. 336 00:41:55,608 --> 00:41:59,608 Coleccionar y arreglar... Me encanta lo malo. y el roto 337 00:42:03,679 --> 00:42:05,700 Saludos a los malos. 338 00:42:10,500 --> 00:42:12,949 eh yo eh 339 00:42:12,949 --> 00:42:15,449 No quise decir que tenía para ser refrescante para ti 340 00:42:15,487 --> 00:42:22,387 Demasiado tarde. Aquí está tu cheque. sacar cuando sea estás listo. Y por cierto ustedes dos adorables. 341 00:42:33,829 --> 00:42:35,559 De todos modos creo que rompí eso. 342 00:42:35,559 --> 00:42:39,709 historial con Tyler. Practically perfect 343 00:42:40,510 --> 00:42:41,910 Durante tres años 344 00:43:25,518 --> 00:43:27,329 extraño a este chico 345 00:43:30,130 --> 00:43:33,759 Siento nostalgia por los tobillos torcidos y los chicos malos. 346 00:43:35,559 --> 00:43:36,840 sabes a lo que me refiero 347 00:43:39,091 --> 00:43:41,821 ¿Saldremos de aquí? tengo dolor de cabeza 348 00:43:41,868 --> 00:43:45,108 Yo también. gracias caballeros 349 00:44:02,670 --> 00:44:05,110 Así estamos disfrutando de la playa. esta noche. ¿No es Chris? 350 00:44:05,248 --> 00:44:07,448 Por alguna razón no lo hago Creo que estás ahí solo 351 00:50:01,000 --> 00:50:03,500 — ¿Qué estás buscando? — No puedo encontrar mis pastillas 352 00:50:04,446 --> 00:50:07,546 por ansiedad. tengo trastorno de estrés postraumático 353 00:50:11,481 --> 00:50:13,081 estaban jodiendo aquí 354 00:50:15,020 --> 00:50:17,172 Déjame probar algo 355 00:50:20,727 --> 00:50:22,127 Vete a la mierda 356 00:50:25,581 --> 00:50:28,981 Ven, déjame probar algo. Venir. Ven y siéntate 357 00:50:45,644 --> 00:50:50,744 — Esto no va a funcionar. — No seas tan negativo. Solo inténtalo 358 00:51:00,049 --> 00:51:02,754 ¿Cuánto duró el último? ¿Cuándo te haces un masaje? 359 00:51:04,473 --> 00:51:07,573 — ¿La fisioterapia cuenta? -No 360 00:51:09,850 --> 00:51:12,650 —Nunca. - ¿Nunca? 361 00:51:19,620 --> 00:51:21,020 ¿De dónde sacaste la idea? 362 00:51:22,472 --> 00:51:24,772 Sólo una cosita que recogí. 363 00:51:30,938 --> 00:51:33,238 La respuesta es ralentizar la respiración. 364 00:51:35,722 --> 00:51:39,822 Respiraciones lentas y profundas 365 00:51:42,602 --> 00:51:48,202 ¿Estás bien? si 366 00:51:52,919 --> 00:51:56,519 Así sellé el trato con Tyler. 367 00:51:58,195 --> 00:52:03,595 Me pidió el mejor juego previo. para los juegos previos mientras me masajean 368 00:52:05,346 --> 00:52:06,446 Tengo que estar de acuerdo. 369 00:52:11,137 --> 00:52:14,337 — ¿Estás bien? —Sí 370 00:53:03,174 --> 00:53:08,974 Mañana. Buen día. desayuné Espero que no te importe que me haya llevado tu coche. 371 00:53:14,889 --> 00:53:17,989 Buñuelos, huevos, tostadas. Ya sabes lo habitual. 372 00:53:20,654 --> 00:53:25,954 — ¿Qué son los buñuelos? — ¿Buñuelos? Es como lo normal. buñuelos 373 00:53:26,858 --> 00:53:29,358 No te preocupes. voy a ir a lavarme 374 00:53:37,148 --> 00:53:41,248 Dejaste tu teléfono en el baño. Parece que perdiste algunas llamadas 375 00:53:46,635 --> 00:53:51,535 — ¿Qué? - Nada. Me recuerdas mucho a Tyler. 376 00:53:52,234 --> 00:53:55,834 - ¿Oh sí? — Excepto que en realidad no os parecéis. 377 00:53:57,148 --> 00:54:03,248 Bueno. Tal vez cuando mires así. Sí, ahí va. Muy bien 378 00:54:04,491 --> 00:54:07,091 Oh, tal vez si piensas en esa arma en algún momento. 379 00:54:08,269 --> 00:54:10,769 Quizás es que contigo me siento seguro. 380 00:54:10,800 --> 00:54:14,000 Bueno, estás a salvo conmigo. 381 00:54:17,575 --> 00:54:22,875 Es bonito. Especialmente después de todo lo más extraño. sorpresas que tuve en los últimos meses. 382 00:54:22,899 --> 00:54:23,899 ¿Cómo qué? 383 00:54:24,517 --> 00:54:28,117 Le pasan dos millones de cosas be too much of a coincidence, you know? 384 00:54:28,368 --> 00:54:33,368 Sí, quiero decir. Como por ejemplo mi Lo del cable de la batería. Eso fue extraño. 385 00:54:33,392 --> 00:54:36,992 Estoy seguro de que fue un acto aleatorio. de vandalismo. Sí, ¿verdad? si 386 00:54:38,005 --> 00:54:41,605 Yo también lo he pensado. Excepto que no hubo un pequeño accidente agradable. 387 00:54:42,119 --> 00:54:45,619 Quienquiera que sea, parece que Me encanta destrozar mi pobre coche. 388 00:54:53,400 --> 00:54:55,100 aligerar 389 00:55:06,962 --> 00:55:10,462 — ¿Entonces hablaste con alguien sobre lo que está pasando? — Sólo una vez. 390 00:55:11,072 --> 00:55:14,672 Justo alrededor de mi cumpleaños recibí esta tarjeta en el correo postal de mi ciudad natal 391 00:55:15,461 --> 00:55:17,961 Sólo pensé que era uno de mi hermana. Así que lo abrí de golpe. 392 00:55:19,402 --> 00:55:20,502 Estúpido. 393 00:55:21,922 --> 00:55:25,822 No había ningún nombre. Sin escritura. Sólo patrón blanco. 394 00:55:26,350 --> 00:55:27,250 ¿En realidad? 395 00:55:27,274 --> 00:55:33,874 Sí. Entonces la policía lo hizo revisar. Y solo hubo un recargo pero, entonces... 396 00:55:37,636 --> 00:55:40,036 ¿Qué tendría que decir Tyler sobre todo esto? 397 00:55:41,040 --> 00:55:42,540 Sólo sucedió después de su muerte. 398 00:55:47,232 --> 00:55:50,132 ¿Te preguntaste realmente ¿Quién te haría daño entonces? 399 00:55:51,230 --> 00:55:55,830 Esto antes pero después de la muerte de Tyler. heredé una suma muy grande de dinero 400 00:55:56,195 --> 00:55:57,395 ¿Te gusta el seguro de vida? 401 00:55:57,571 --> 00:56:01,671 Eso también, pero sobre todo su mitad de la empresa. su padre lo dejó a él y a su media hermana. 402 00:56:05,374 --> 00:56:08,474 Ella es una verdadera perra. Ella lo quiere para ella. 403 00:56:09,284 --> 00:56:11,284 Y estoy en camino. entonces 404 00:56:11,308 --> 00:56:15,908 ambos pueden tener todo manejado desde que crecen asi 405 00:56:19,529 --> 00:56:22,729 — Privilegiado. - Sí. 406 00:56:24,536 --> 00:56:30,636 ¿Pero realmente crees que ella te mataría? Quiero decir que parece algo permanente. 407 00:56:31,128 --> 00:56:32,028 Son sólo pensamientos. 408 00:56:32,242 --> 00:56:38,042 Obviamente no estoy tan preocupado o no elegiría encontrar hombres al azar en rutas de senderismo o pasar la noche con ellos 409 00:56:39,013 --> 00:56:40,113 ¿Entonces soy especial? 410 00:56:43,603 --> 00:56:47,003 No te preocupes, ella tendrá que hacerlo. pasa a través de mí para llegar a ti. 411 00:57:16,605 --> 00:57:18,405 Ey. ¿Qué te pasó anoche? 412 00:57:18,746 --> 00:57:20,346 Hola, Kendra. 413 00:57:20,686 --> 00:57:23,386 — ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 414 00:57:24,756 --> 00:57:28,856 ¿Te digo qué? Sírveme un trago y te prestaré mis oídos. 415 00:57:40,136 --> 00:57:43,536 Recuerda todas las cosas raras que ¿me ha pasado? 416 00:57:46,758 --> 00:57:49,058 Bueno, conocí a un chico con el que pasé la noche juntos. 417 00:57:50,183 --> 00:57:52,383 ¿Y cómo se relacionan los dos eventos? 418 00:57:54,293 --> 00:57:57,893 Bueno, en pocas palabras. Me puse en el mismo camino que Chris. 419 00:58:00,575 --> 00:58:04,675 Me recordó mucho a Tyler. Dos años en Afganistán. 420 00:58:04,699 --> 00:58:08,999 — ¿Y te insinuó? — No, yo lo comencé. 421 00:58:09,762 --> 00:58:10,662 ¿En realidad? 422 00:58:10,751 --> 00:58:13,351 Sí, lo vi mirándome, estaba 423 00:58:13,787 --> 00:58:18,787 iba a él así que estaba captando las señales, y simplemente comencé una conversación. 424 00:58:19,446 --> 00:58:24,346 Lindo. Pero... todo esto sigue siendo distante. 425 00:58:24,538 --> 00:58:26,038 Lo sé... pero lo hice así... 426 00:58:26,897 --> 00:58:29,097 Y ayer pasaste el día con él. 427 00:58:29,121 --> 00:58:31,421 En realidad pasé la noche, sin embargo. 428 00:58:31,445 --> 00:58:33,945 Espera, no, te estoy descargando allí mismo. 429 00:58:34,823 --> 00:58:37,123 Número uno lo que sea con tu sin embargo 430 00:58:37,241 --> 00:58:40,641 Y número dos dije mezclador de solteros. 431 00:58:40,665 --> 00:58:44,865 No ligar con un chico al azar la ciudad se aleja del sendero para correr 432 00:58:44,889 --> 00:58:47,789 y tener sexo casual al azar ¿Con él en un motel barato? 433 00:58:48,130 --> 00:58:52,230 Y luego sentirme mal por lo posterior porque crees que te está acosando 434 00:58:52,264 --> 00:58:54,764 ¿Y haciéndole cosas raras y espeluznantes a tu coche? 435 00:58:57,066 --> 00:58:59,166 No era un motel tan barato. 436 00:58:59,964 --> 00:59:01,464 ¿Y entonces cuál es el problema? 437 00:59:01,423 --> 00:59:06,223 Encontré un par de cortadores de alambre y un trapo engrasado en la parte trasera de su camioneta 438 00:59:07,165 --> 00:59:13,265 Entonces es bueno con las herramientas. Justo el tipo de chico que necesitas. Entonces, ¿cuál es el problema? 439 00:59:15,146 --> 00:59:20,246 Que no tendrá estas llamadas perdidas que tenia de un JT en su celular? 440 00:59:21,715 --> 00:59:25,515 ¿J.T.?... Jackie hijo de puta Towsend 441 00:59:27,149 --> 00:59:30,149 Ella ha estado tratando de llegar a mí desde Tyler 442 00:59:30,175 --> 00:59:38,875 JT son iniciales comunes. Jackie no lo está intentando matarte y ella no contrataría a Chris para hacerlo. 443 00:59:39,183 --> 00:59:40,983 Deja de ser tan dramático. 444 00:59:41,007 --> 00:59:45,707 La vida es bastante interesante si simplemente la vives. Soy una prueba andante de ello. 445 00:59:49,744 --> 00:59:51,444 estoy siendo ridiculo 446 00:59:51,468 --> 00:59:53,168 Sí lo eres. 447 00:59:53,809 --> 00:59:56,209 ¿Quieres respuestas? Sal y consíguelos. 448 00:59:56,233 --> 00:59:59,033 Porque no habrá espera para ti en el fondo de esta botella. 449 01:00:00,222 --> 01:00:04,222 Como esto. Solo ve y pregúntale 450 01:00:06,494 --> 01:00:12,494 — Tienes razón, estás bien. Estoy siendo ridículo. — Sí, estás siendo ridículo. 451 01:00:12,518 --> 01:00:15,618 Hagas lo que hagas, no te metas con esas armas. 452 01:00:15,764 --> 01:00:20,564 Nunca encontrarás las respuestas que necesitas de un hombre. cuando mira fijamente el cañón de un arma. 453 01:00:21,003 --> 01:00:25,303 Parece que este tipo tiene algo Problemas reales pero... ¿quién no? 454 01:00:26,358 --> 01:00:30,858 Tal vez solo necesita a alguien para ayudarlo a guiar el camino 455 01:00:31,783 --> 01:00:36,483 Eres lindo ese chico... Mírame. mira como quedo 456 01:00:36,507 --> 01:00:39,107 Gracias. 457 01:00:41,356 --> 01:00:43,756 ¿Por qué no cambiamos de lugar? 458 01:00:44,381 --> 01:00:49,181 Me quedo aqui con esta hermosa Salir del lago y probar mis velas. 459 01:00:49,490 --> 01:00:56,190 y puedes salir y agarrar la vida por las pelotas. O Chris o como se llame. 460 01:00:58,101 --> 01:01:00,701 Ir. ¡Ir! 461 01:01:07,478 --> 01:01:11,478 ¿Tienes alguna noticia para mí? Como en Andrew Warner. 462 01:01:12,518 --> 01:01:13,418 — No. Todavía no. 463 01:01:13,606 --> 01:01:14,606 ¿Por qué no? 464 01:01:15,048 --> 01:01:17,948 — El momento y el lugar no eran los adecuados. Había demasiada gente alrededor. 465 01:01:17,972 --> 01:01:20,372 ¿Playa a la que lo llevas? 466 01:01:20,396 --> 01:01:21,696 — Esa fue su idea. 467 01:01:21,889 --> 01:01:25,789 Ah, claro. Y tú simplemente seguiste la corriente durante y en el medio jodiéndolo, ¿no pudiste encontrar un momento para hacerlo? 468 01:01:26,093 --> 01:01:29,393 Cuanto más me deja acercarme a él, más confiará en mí. 469 01:01:29,658 --> 01:01:33,958 Ah, tal vez. pero no he dado demasiado alrededor del mundo. 470 01:01:34,035 --> 01:01:39,535 Escuchar. No te preocupes por cómo hago mi trabajo. Sólo debes saber que se hará. 471 01:01:40,283 --> 01:01:45,083 Está bien, está bien, Dios mío. Simplemente hazlo. El tiempo se acaba. 472 01:02:17,739 --> 01:02:19,739 ¿Q-qué estás haciendo aquí? 473 01:02:19,763 --> 01:02:23,363 Las llaves. Recuerdo. No eres un gran criminal. 474 01:02:24,254 --> 01:02:26,754 - ¿Qué? — Ya me escuchaste. 475 01:02:31,685 --> 01:02:33,285 Estás enamorado de esta cosa, ¿no? 476 01:02:33,535 --> 01:02:35,235 Tienes que tener cuidado con eso. 477 01:02:36,065 --> 01:02:42,265 Lo haré. Tan pronto como obtenga algunas respuestas. 478 01:02:44,978 --> 01:02:46,978 ¿Qué tipo de respuestas? 479 01:02:47,283 --> 01:02:49,183 ¿Quién diablos eres realmente? 480 01:02:50,467 --> 01:02:55,767 Sabes quién soy. No hay secretos. 481 01:02:55,791 --> 01:03:00,591 ¿En realidad? Entonces ¿qué carajo es eso? trapo engrasado y ¿por qué los cortadores en tu auto? 482 01:03:04,273 --> 01:03:05,773 No es lo que piensas. 483 01:03:06,277 --> 01:03:07,477 ¿Entonces qué diablos es? 484 01:03:11,478 --> 01:03:12,878 ¡Hablar! 485 01:04:11,809 --> 01:04:14,309 Jackie Towsend me contrató para matarte. 486 01:04:18,489 --> 01:04:19,889 ¿Cuánto te está pagando? 487 01:04:21,956 --> 01:04:23,356 Nada. 488 01:04:25,625 --> 01:04:27,125 Alguien tendría que matarte. 489 01:04:28,712 --> 01:04:30,112 Ahora ¿qué diablos está pasando aquí? 490 01:04:31,941 --> 01:04:33,241 Es una larga historia. 491 01:04:35,122 --> 01:04:37,122 Bueno, ¿tengo tiempo para escuchar o...? 492 01:04:41,486 --> 01:04:43,886 Tyler Towsend estaba en mi unidad en Afganistán. 493 01:04:49,067 --> 01:04:50,367 ¿Lo conocías? 494 01:04:54,848 --> 01:04:56,248 él era mi mejor amigo. 495 01:04:58,910 --> 01:05:02,310 Me habló de su hermana. y como el no confiaba en ella 496 01:05:06,803 --> 01:05:14,503 Así que hicimos un pacto que, en todo caso, pasarle a él. Yo cuidaría de ti. 497 01:05:15,829 --> 01:05:17,129 Una vez que salí. 498 01:05:22,388 --> 01:05:24,588 Entonces, ¿por qué no me contactas directamente? 499 01:05:24,492 --> 01:05:26,992 Pensó que era mejor idea contactar al enemigo primero. 500 01:05:27,451 --> 01:05:32,551 Entonces, cuando investigué la empresa, Descubrí que estaban buscando al jefe de seguridad. 501 01:05:33,374 --> 01:05:35,196 Pensé que era la oportunidad perfecta. 502 01:05:35,575 --> 01:05:37,375 ¿Entonces trabajas para una empresa? 503 01:05:37,399 --> 01:05:41,199 No. No pasé la prueba de drogas. 504 01:05:43,025 --> 01:05:45,525 Y ella sabía sobre parte de las misiones que he hecho. 505 01:05:47,687 --> 01:05:51,687 Sin detalles. Pero ella sabía lo suficiente. 506 01:05:52,421 --> 01:05:54,921 Y sabía que si no lo haría tomar el trabajo, alguien más lo haría. 507 01:05:56,806 --> 01:05:58,906 ¿Entonces cortaste mis cables? 508 01:06:00,489 --> 01:06:06,689 Pero tuve que hacerlo. Tenía que acercarme a ti. Ella me hizo seguir. 509 01:06:07,864 --> 01:06:09,864 ¿Entonces todo esto fue una gran mentira? 510 01:06:11,383 --> 01:06:13,383 Fue por tu propio bien. 511 01:06:17,573 --> 01:06:22,273 Qué gran manera de empezar una relación, ¿eh? Estás contratado todo el tiempo. 512 01:06:22,416 --> 01:06:24,416 Andrés. 513 01:06:24,440 --> 01:06:34,340 Mirar. Es... sé que es mucho. Lo sé pero tienes que creerme. 514 01:06:36,210 --> 01:06:38,410 Mis sentimientos por ti son reales. 515 01:06:40,812 --> 01:06:42,812 ¿Adónde vas? 516 01:06:42,836 --> 01:06:44,036 Me voy de aquí. 517 01:06:44,704 --> 01:06:46,704 No es seguro. 518 01:06:46,742 --> 01:06:51,842 Sí o adónde más voy a salir. Será mucho más seguro que estar aquí contigo. Tú eres quien fue contratado para matarme. 519 01:06:52,153 --> 01:06:53,253 Por favor, no te vayas. 520 01:06:53,260 --> 01:06:57,160 ¿Es ese el asesino a sueldo o el ¿Amigo protector pregunta primero? - ¡Ni! 521 01:06:59,117 --> 01:07:00,217 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 522 01:07:00,209 --> 01:07:04,209 No sé. no tuve tiempo suficiente para pensarlo bien. 523 01:07:04,271 --> 01:07:05,571 Oh, genial 524 01:07:05,835 --> 01:07:08,135 Mira, no todos los días obtienes contratado para matar a alguien 525 01:07:08,933 --> 01:07:10,933 ¿Por qué no vamos simplemente a la policía? 526 01:07:10,957 --> 01:07:12,957 — Nada de policía. - ¿Por qué no? 527 01:07:12,996 --> 01:07:16,196 — Porque no me gusta exactamente esto. — Eso es jodidamente seguro. 528 01:07:19,127 --> 01:07:21,127 Lo que me atrapa es. 529 01:07:21,339 --> 01:07:27,039 No entiendo por qué Jackie quiere que me sigan. Quiero decir. Simplemente. Parece tan innecesario. 530 01:07:27,063 --> 01:07:30,863 Bien. Totalmente exagerado. 531 01:07:31,996 --> 01:07:36,096 ¿Sabes que? Ella tiene alguien mirándote constantemente. Eso no tiene sentido. 532 01:07:36,115 --> 01:07:40,515 Exactamente. Y quiero decir, no he visto a nadie fuera de lugar o gente dando vueltas. 533 01:07:41,680 --> 01:07:43,980 Ella debe tener micrófonos en la casa. 534 01:07:49,140 --> 01:07:51,740 Espera un minuto. Los celulares. 535 01:07:53,830 --> 01:08:02,530 El GPS en los móviles. Hay una manera de utilizar el GPS en teléfonos móviles como dispositivo de rastreo 536 01:08:03,097 --> 01:08:05,897 Así es como ella siempre sabe dónde estamos. 537 01:08:06,121 --> 01:08:08,336 Exactamente. Y así es como ella probablemente pueda destrozar 538 01:08:08,361 --> 01:08:10,421 mi auto sin importar dónde esté estacionado. - Exactamente. 539 01:08:10,445 --> 01:08:14,545 Y probablemente tenga una llave de acceso a su auto. — ¡Esa maldita perra! 540 01:08:16,484 --> 01:08:19,884 Entonces, ¿qué hacemos? 541 01:08:20,505 --> 01:08:24,305 Mañana te arrojaré por un precipicio. 542 01:08:41,048 --> 01:08:45,148 — ¿Estás listo para esto? — Tan preparado como siempre lo estaré. 543 01:08:45,761 --> 01:08:48,561 — No olvides tu teléfono ¿vale? - Lo entiendo aquí mismo. 544 01:08:48,697 --> 01:08:51,197 Está bien. Nos vemos en el lugar. 545 01:09:08,813 --> 01:09:10,313 Todo va a estar bien. 546 01:09:10,683 --> 01:09:11,983 De todos modos no sé cómo. 547 01:09:12,527 --> 01:09:16,127 Es sencillo. Jackie va a pensar que estás muerto y ella tendrá que pagarme el medio millón de dólares. 548 01:09:16,151 --> 01:09:18,251 Sí, pero ¿qué pasa si no se recupera el cuerpo? 549 01:09:18,275 --> 01:09:22,075 ¡A quién le importa! Para entonces ya habrá desaparecido. 550 01:09:25,133 --> 01:09:27,533 — ¿Qué sigue? — Entonces dame tu celular. 551 01:09:28,636 --> 01:09:29,836 ¿Listo? 552 01:09:34,927 --> 01:09:36,427 Extrañaré mi celular. 553 01:09:37,595 --> 01:09:40,095 Muy bien, es hora de irse. Es hora de irse. 554 01:09:59,931 --> 01:10:03,031 Bueno. Aquí vamos. 555 01:10:10,887 --> 01:10:13,987 — Entonces, ¿hemos cumplido nuestro plazo? — Es un trato hecho. 556 01:10:14,011 --> 01:10:19,011 Bueno, supongo que no estaré tan seguro hasta que denuncien su desaparición. Entonces tendré el dinero para ti. 557 01:10:19,035 --> 01:10:22,835 No, no voy a esperar. Tienes que pagarme ahora. 558 01:10:22,859 --> 01:10:27,059 Tan pronto como la gente se dé cuenta de que ha desaparecido van a empezar a hacer preguntas. 559 01:10:27,149 --> 01:10:30,149 Así que cuanto antes me vaya, mejor estarás. — Oye, oye 560 01:10:30,173 --> 01:10:35,673 — Traeré el dinero mañana por la mañana. — No, recogeré el efectivo mañana por la tarde. 561 01:12:25,680 --> 01:12:29,280 — ¿Esta es tu idea de entrega especial? — Decisión de anoche. 562 01:12:29,304 --> 01:12:31,804 Así que te irás de todos modos. 563 01:12:35,851 --> 01:12:37,851 Y resulta que tiene un juego de llaves extra. 564 01:12:38,748 --> 01:12:41,248 ¿Por qué no contar? Asegúrate de que esté todo ahí. 565 01:13:06,806 --> 01:13:08,706 ¿Por qué con tanta urgencia? 566 01:13:12,501 --> 01:13:15,101 Supongo que me lleva un tiempo retroceder después de matar. 567 01:13:16,033 --> 01:13:19,233 Los tenía a todos retorcidos como le pasó a mi hermano. 568 01:13:26,928 --> 01:13:31,528 Ponte muy cómodo aquí. Es como si estuvieras planeando quedarte. 569 01:13:32,213 --> 01:13:34,213 Me iré mañana. 570 01:13:35,227 --> 01:13:38,927 ¿Y cómo lo sé una vez que te di esto? ¿Paga que no volverás a pedir más? 571 01:13:40,297 --> 01:13:44,197 — Un trato es un trato. - Sí, lo es. 572 01:13:49,754 --> 01:13:53,454 Y te puedo asegurar que lo harás Nunca vuelvas a verme ni saber nada de mí. 573 01:13:53,478 --> 01:13:58,778 Sólo así me gusta. Bueno, deseo Podría decir incluso un placer. Hola. 574 01:14:06,816 --> 01:14:10,916 Ah, y no olvides dejar caer. las llaves antes de irte. 575 01:14:48,996 --> 01:14:51,096 ¿Y ahora qué? 576 01:14:52,606 --> 01:14:58,306 Esperar. Espera hasta que termine el alboroto. claro y luego saldremos de aquí. 577 01:15:12,915 --> 01:15:15,515 — Si alguna vez pasara algo. — No te va a pasar nada. 578 01:15:15,539 --> 01:15:16,539 No lo sabes. 579 01:15:17,747 --> 01:15:22,547 Si alguna vez me pasara algo. Tienes que salir de la ciudad lo más rápido posible. 580 01:15:24,430 --> 01:15:26,230 No es seguro para ti aquí. 581 01:15:31,847 --> 01:15:34,547 Sólo prométemelo. 582 01:15:40,876 --> 01:15:42,476 Promesa. 583 01:16:00,689 --> 01:16:02,989 Lo entiendo por ti. Gracias. 584 01:16:09,354 --> 01:16:11,554 Ah, espera. Tengo que conseguir una cosa. 585 01:16:12,556 --> 01:16:14,856 — Vamos, vamos a llegar tarde. — ¿Qué te olvidas? 586 01:16:48,883 --> 01:16:51,883 Otro celular en perfecto estado Teléfono sacrificado por la causa. 587 01:16:52,344 --> 01:16:56,144 Sí. fue algo de suerte Esos dos se dirigen a Las Vegas. 588 01:17:00,466 --> 01:17:04,766 — ¿Qué pasa con nosotros? — Bueno, pensé lo peor de tu muerte. 589 01:17:04,790 --> 01:17:07,290 Es que tu familia va a estar bastante enojada. 590 01:17:07,314 --> 01:17:08,814 Tienes razón. 591 01:17:08,838 --> 01:17:15,638 Así que pensé que si atajáramos a Helena Estarás a salvo allí y puedo entregarme. 592 01:17:18,036 --> 01:17:21,636 — ¿Tú primero me salvas? — Tengo que entregarme, ¿vale? 593 01:17:21,660 --> 01:17:26,760 Mira, incluso yo reaparezco mágicamente. Jackie no puede hacer nada al respecto. 594 01:17:26,784 --> 01:17:28,784 Falta medio millón de dólares o no. 595 01:17:29,765 --> 01:17:35,365 Sabes que eso puede ser cierto. Pero sigue siendo demasiado arriesgado. Prefiero confesar todo el asunto. 596 01:17:36,926 --> 01:17:39,626 Ya tengo suficientes cosas conmigo. 597 01:17:41,470 --> 01:17:45,770 Es un largo camino hasta Helena. Simplemente no tomemos decisiones ahora, ¿vale? 598 01:17:48,641 --> 01:17:50,241 Quizás tengas razón. 599 01:17:51,503 --> 01:17:54,303 Buena respuesta. ¿Solías decir eso? 600 01:17:56,645 --> 01:17:59,145 Así que lo único que queda es parar. por mi casa y conseguir algunas cosas. 601 01:17:59,169 --> 01:18:01,169 — ¡¡No podemos hacer eso!! - Por qué no ? 602 01:18:01,193 --> 01:18:03,193 ¡Porque es demasiado peligroso! 603 01:18:04,790 --> 01:18:06,790 ¿Qué pasa con mi pasaporte? 604 01:18:07,862 --> 01:18:09,862 Quizás tengamos que saltar la frontera o algo así. 605 01:18:09,908 --> 01:18:12,608 Bueno. Pero sólo una parada en boxes. 606 01:18:18,571 --> 01:18:20,571 Lo necesitaré eventualmente. 607 01:18:22,097 --> 01:18:24,697 ¿Y qué es esto? 608 01:18:24,721 --> 01:18:27,121 Sí lo sé. Pero mis padres son pobres. 609 01:18:27,145 --> 01:18:30,145 Y tenemos medio millón de dólares. Puedes comprar lo que quieras. 610 01:18:30,169 --> 01:18:34,269 Sí, bueno, si te entregas, probablemente te entregues. 611 01:18:34,293 --> 01:18:37,193 Bueno. De cualquier manera no nos estamos moviendo lo suficientemente rápido. 612 01:18:37,409 --> 01:18:39,409 Sentarse. 613 01:18:43,215 --> 01:18:45,615 Simplemente no nos estamos moviendo lo suficientemente rápido. 614 01:18:47,453 --> 01:18:50,953 ¿Estás nervioso? Sabes por qué estoy nervioso. 615 01:19:05,590 --> 01:19:08,290 Sabes que te excita la mierda más rara. 616 01:19:12,126 --> 01:19:16,226 Lo sabrás cuando lleguemos a la costa este. Va a ser temporada de huracanes. Sí. 617 01:20:06,073 --> 01:20:08,873 ...en Bellevue Park Hollywood? 618 01:20:13,994 --> 01:20:15,994 ¿Qué estás haciendo? 619 01:20:23,217 --> 01:20:25,217 Algo pasa. 620 01:20:52,428 --> 01:20:54,428 ¿Por qué estarías allí? 621 01:21:54,013 --> 01:21:58,713 ¿Adónde vas? No estamos esquivando eso lo suficientemente rápido. 622 01:22:00,488 --> 01:22:01,588 Aunque nos divertimos. 623 01:22:03,289 --> 01:22:07,289 En serio Andrew, ¿te estás olvidando de eso? ¿Tenemos fecha de vencimiento para salir de la ciudad? 624 01:22:09,523 --> 01:22:11,523 Sí, pero prefiero no ir. 625 01:22:13,566 --> 01:22:15,966 No. Ay. 626 01:22:15,990 --> 01:22:19,090 vamos Vámonos. 627 01:22:20,153 --> 01:22:23,653 Voy a ir a mear. Será mejor que estés listo cuando regrese. 628 01:23:01,817 --> 01:23:03,817 Ah, Chris. 629 01:23:03,841 --> 01:23:08,041 Probablemente pensaste que esto te compraría algún tiempo. No tanto. 630 01:23:19,059 --> 01:23:21,059 Te dije que te prepararas. Necesitamos salir de aquí. 631 01:23:21,083 --> 01:23:23,383 ¿Cómo sé que todavía estás? ¿No intentas matarme? 632 01:23:24,360 --> 01:23:27,060 Sí, Chris, ¿cómo lo sabemos? 633 01:23:28,048 --> 01:23:31,348 Buen táctico Chris. Simplemente no es lo suficientemente bueno. 634 01:23:33,083 --> 01:23:35,083 Vete a la mierda. 635 01:23:35,516 --> 01:23:40,216 Lamentablemente no. Los mejores no se mueven en mi dirección. 636 01:23:42,773 --> 01:23:47,873 Bueno. Esto va demasiado lejos. Antes de causar cualquier Más accidente, te sugiero que te des la vuelta y te alejes. 637 01:23:49,215 --> 01:23:56,015 Estoy muy, muy decepcionado contigo, Chris. No me sorprende. Pero tan decepcionado 638 01:23:56,039 --> 01:23:59,439 — Chris ¿qué está pasando? —Quédate donde estás, Andrés. 639 01:23:59,876 --> 01:24:04,276 ¡Hola señora enojada con un arma! Sí, ¿ves esta cosita negra? 640 01:24:04,668 --> 01:24:07,068 Eso significa que yo hablo, tú escuchas. 641 01:24:07,092 --> 01:24:15,692 Entonces esto es lo que vas a hacer. Tu culo drogadicto Terminará el trabajo según "según nuestro acuerdo". 642 01:24:15,716 --> 01:24:17,716 No puedes obligarme a apretar el gatillo. 643 01:24:18,243 --> 01:24:25,543 Harás que un trato sea un trato, Y llegas un día tarde con un maldito déficit de medio millón de dólares. 644 01:24:25,567 --> 01:24:27,167 Puedes recuperar tu dinero. 645 01:24:27,191 --> 01:24:34,991 Sabes que termina volviéndote tan fornido, tan estúpido. Y algo más. Hazlo Cris. 646 01:24:35,015 --> 01:24:39,215 Lo siento. No va a pasar. 647 01:24:42,261 --> 01:24:44,261 Por una justicia insignificante, mi trasero. 648 01:24:44,655 --> 01:24:46,655 ¡Ese es el ejército, perra! 649 01:24:58,040 --> 01:25:00,040 ¿Tyler? 650 01:25:04,843 --> 01:25:06,843 Andrés. 651 01:25:06,935 --> 01:25:08,835 Será mejor que presiones un poco, amigo. 652 01:25:12,886 --> 01:25:16,086 Tienes que tener una muy buena excusa. ¡Por lo que me has hecho pasar! 653 01:25:16,110 --> 01:25:18,910 Vamos, te ves ridículo. apuntándome con esa cosa. 654 01:25:18,934 --> 01:25:22,834 Déjalo. O perderás tu mejor activo. 655 01:25:24,565 --> 01:25:26,565 Nunca serías capaz de decir eso 656 01:25:26,589 --> 01:25:28,589 Baja el arma. 657 01:25:28,613 --> 01:25:31,713 Tyler, solo. Sólo cumple por ahora. 658 01:25:32,239 --> 01:25:36,539 Ustedes, muchachos, no son los únicos en la habitación. ¿Quién puede manejar una pistola? Necesito putas respuestas. 659 01:25:37,404 --> 01:25:39,404 Sólo ayúdame a levantarme. 660 01:25:46,825 --> 01:25:47,925 ¿A quién llamas? 661 01:25:49,057 --> 01:25:55,457 Sí disparando. 14436 Calle Trébol, Sherman Oaks. 662 01:25:55,481 --> 01:25:56,781 ¿Estás loco? 663 01:25:56,805 --> 01:26:00,505 No importa quién tiene la polla más grande cuando estás dentro. una habitación y no el arma que hay dentro, ¿eh? 664 01:26:00,529 --> 01:26:04,429 Sí, hay una mujer muerta y una herida. 665 01:26:05,217 --> 01:26:10,517 Sí señora. Mí mismo. Gracias. 666 01:26:16,785 --> 01:26:21,085 Muy bien chicos. Exnovio enojado en La casa todavía necesita algunas respuestas. ¡Hablar! 667 01:26:22,902 --> 01:26:24,102 Díselo Tyler. 668 01:26:26,470 --> 01:26:28,470 Tyler fingió su muerte para salir del combate. 669 01:26:29,443 --> 01:26:35,543 Pero luego piensa en lo que sucedería a los millones en su nombre y en Towsend Industries... 670 01:26:36,401 --> 01:26:38,401 Entonces tú también me querías muerto. 671 01:26:39,766 --> 01:26:41,766 Pero hay que entender. 672 01:26:42,651 --> 01:26:45,051 ¿Eran dos personas que querían matarme? 673 01:26:45,547 --> 01:26:50,647 No... Sí. Originalmente era Jackie. 674 01:26:51,585 --> 01:26:53,585 Tyler me hizo una visita después de nuestra caminata. 675 01:26:55,502 --> 01:26:57,902 Pero todavía estás vivo, ¿no? 676 01:26:58,411 --> 01:27:03,311 Sí, ¿entonces todo está bien ahora? Ding dong la perra está muerta. Sigamos adelante. 677 01:27:03,922 --> 01:27:05,922 No creo que funcione de esa manera Tyler. 678 01:27:08,105 --> 01:27:12,505 Los paramédicos. ¿Quieres conseguirlos Tyler? 679 01:27:13,900 --> 01:27:15,000 Está bien. 680 01:27:15,467 --> 01:27:18,667 Entonces vamos a descubrir cómo lidiar con este desastre. Nosotros tres. 681 01:27:19,340 --> 01:27:24,640 Ahora nos encargaremos de todo por ustedes. Ahora ustedes realmente me estarán agradeciendo. 682 01:27:25,886 --> 01:27:29,386 ¿Eres Tyler Towsend? Estás arrestado por deserción. 683 01:27:33,187 --> 01:27:34,487 Venir también. 684 01:27:52,092 --> 01:27:56,592 —Entonces me lo vas a decir. — Ver a Tyler fue una sorpresa tanto para mí como lo fue para ti. 685 01:27:58,554 --> 01:28:00,554 Entonces quería que me mataras. 686 01:28:00,578 --> 01:28:06,078 Vino a mi apartamento. Y llamó a la puerta como un viejo amigo o un familiar. 687 01:28:07,425 --> 01:28:11,025 Y él dijo: mantén el rumbo. por cualquier medio necesario. 688 01:28:11,701 --> 01:28:14,601 Dijo que respaldaría a Jackie. en caso de que algo saliera mal. 689 01:28:15,880 --> 01:28:20,180 Sabes. La versión de Tyler de respaldo. 690 01:28:26,071 --> 01:28:31,771 Dijo que nosotros. Él y yo finalmente podríamos ser juntos sin la culpa. 691 01:28:33,974 --> 01:28:35,574 Una vez que estuviste fuera del camino. 692 01:28:38,965 --> 01:28:46,065 Entonces cuando dijo que conoció amigos, buenos amigos, realmente se refería a amigos con beneficios. 693 01:28:49,041 --> 01:28:50,441 Andrés... 694 01:28:52,303 --> 01:28:53,903 Te merecías algo mejor que él. 695 01:28:55,941 --> 01:29:00,841 Mereces un hombre honesto y leal. 696 01:29:04,834 --> 01:29:05,834 Lo sé. 697 01:29:09,963 --> 01:29:13,263 Creo que lo encontré. 698 01:29:13,686 --> 01:29:15,686 En ti. 699 01:29:32,448 --> 01:29:43,548 Bueno. Eres jodidamente sexy y todo eso, pero hay una mujer muerta en mi sala, en mi sofá. Es un poco difícil de 700 01:29:45,069 --> 01:29:47,069 Sí, la perra está muerta. 701 01:29:48,471 --> 01:29:50,771 Y la policía estará aquí en cualquier momento así que... 702 01:29:52,300 --> 01:29:54,700 — Necesitas darme otro beso. - ¿Por qué? 703 01:29:54,724 --> 01:29:59,224 Porque estoy bajo. Aún respiras, yo estoy sangrando. 704 01:30:01,141 --> 01:30:02,641 Bueno. 705 01:30:12,917 --> 01:30:14,917 Lo siento. 706 01:30:32,636 --> 01:30:36,436 Más a mitad de los créditos... 707 01:32:02,997 --> 01:32:07,797 Está bien. Sé que todos ustedes escaparon de la muerte y la vida es bonita. perfecto y todo para ustedes dos 708 01:32:07,821 --> 01:32:10,721 pero me vendría bien un poco de ayuda aquí. 709 01:32:10,745 --> 01:32:17,045 Espera. Dijiste cocinar afuera. Me imaginé que lo sabías muy bien que yo era un analfabeto en la parrilla. 710 01:32:17,069 --> 01:32:19,369 Y no pude por mi cuenta en este 711 01:32:19,393 --> 01:32:20,393 Bien. 712 01:32:21,399 --> 01:32:29,499 Cris. ¿Podrías venir aquí y mostrarle a este pequeño niño? ¿Cómo un hombre y su parrilla trabajan juntos en perfecta armonía? 713 01:32:30,236 --> 01:32:31,476 Menos mal que soy lindo. 714 01:32:31,464 --> 01:32:33,464 E inteligente. No te olvides de ser inteligente. 715 01:32:33,488 --> 01:32:34,488 E inteligente. 716 01:32:37,019 --> 01:32:39,019 Estoy muy contento de que estés con este. 717 01:32:40,278 --> 01:32:42,278 Todos estábamos un poco preocupados por él. 718 01:32:51,226 --> 01:32:54,426 Chicos, estoy aquí. 719 01:32:54,450 --> 01:32:58,650 Por favor no me trates como si estuviera ausente. puedo escucharte 720 01:32:58,674 --> 01:33:02,374 ¿Oh sí? ¿Y qué crees que vas a hacer al respecto? 721 01:33:10,102 --> 01:33:12,502 Oh, espera, me perdí un lugar 722 01:33:25,527 --> 01:33:27,527 Malditos muchachos. 723 01:33:27,551 --> 01:33:29,551 Subtítulos: ѼѼ B3 ѼѼ